если английское слово cocktail (коктейль) перевести дословно, побуквенно, то это будет "членохвост" (а нецензурном варианте еще хлеще)?