Блин! Никогда бы не подумала, что буду заниматься переводами! ))) Самопальными, конечно, чисто на энтузиазме, но почему бы и нет ). И вот, я попросилась в команду переводчиков сериала "Отчаянные домохозяйки" (хотя с куда большим удовольствием я занялась бы дубляжом - у меня голос для этого подходящий). Это решение у меня зрело несколько серий пятого сезона, которые я просмотрела на abc.com - было так интересно, что я не дожидалась следующей серии в русской озвучке. Созрело оно, когда мне позвонил одногруппник и предложил попереводить тексты для ленивых студентов пожарного училища (тариф мы, правда, пока не установили).
Он сказал, что тот молодой человек, которому так нужно перевести тексты на русский язык, даже сводит меня в кино, причем даже в том случае, если перевести я не смогу, а просто попытаюсь. Ну, а я никогда не против сходить в кино на халяву! Лишь бы этот мальчик не оказался откровенным чудищем - все-таки позориться не хочется.