все будет
Пошла за краской, приобрела дорогущий шампунь. И то не тот, какой хотела. Мне, конечно, рассказали, что это обычный шампунь, просто профессиональный, и ничего он с волосами не делает необычного, только выглаживает. Чтоб лежали лучше. Я, конечно, поверила на слово, а вечером пришла домой, начала разглядывать бутылку - и обнаружила, что из всех языков, на которых дано описание, я имею представление только о двух - французском и... греческом. И то, весьма-весьма смутно. Положим, прочесть я прочла описание на них обоих - только вот ничего не поняла. Как и мои словари. Единственное слово, которое знали они оба, было слово "диагноз". Только вот, причем тут шампунь, и не выпадут ли у меня волосы после применения сего дорогостоящего средства?

@темы: Шоппинг

Комментарии
03.09.2008 в 22:29

Правду говорить легко и приятно (с)
можешь сфотографировать телефоном или фотиком этикетку. я переведу:-)
04.09.2008 в 08:12

все будет
Panic-Party, а тебе какой язык - французский или немецкий лучше? Потому что упаковка круглая и там часть слов не видно на фотографии. ) А так буду очень благодарна )
04.09.2008 в 12:36

Правду говорить легко и приятно (с)
Coca-Cola.
французский или английский могу:-)
04.09.2008 в 15:17

все будет
английский и я могу, вот только его там нет. (( А по-французски текст такой:
Diagnostic: cheveux indisciplines, frises. Therapie: BC SMOOTH CONTROL aux aminoacides et aux essences naturelles pour lisser le cheveu et le proteger de l'electricite statique. Resultat: Cheveux sains et lisses, une brilliance radieuse. Application: Sur cheveux humides, masser, puis rincer soigneusement. Exclusivite coiffeur.
04.09.2008 в 19:52

Правду говорить легко и приятно (с)
Диагностика: волосы непослушные, въющиеся. Терапия: ВС Мягкий контроль с аминокислотами и натуральными эссенциями для разглаживания волос и защиты от статического электричества. Результат: волосы разглажены, излучают блеск. Применение: нанести на влажные волосы, помассажировать, тщательно смыть водой. Прическа исключительна. :yes:
05.09.2008 в 10:55

все будет
Panic-Party, спасибо большое! Ты отличный переводчик ))) Кстати, и правда волосы разглаживаются )
05.09.2008 в 23:11

Правду говорить легко и приятно (с)
:-)